これもまた、留学初期のころの体験談。
イギリス経験値はまだまだ低いときです。
ある日、緑ゆたかなキャンパスを歩いていると
わたしのチューター（個人指導教師）英国人Ａにばったり会い、
一緒に散歩することに。
彼女とは仲が良くて、普段からもよくしゃべる。
世間話をし、前日食べた激ウマおやつの話をしようと、
(“Oh, by the way, the cookies I had…”)
とわたしが言った瞬間、
最っ低！最っ悪！
(“I HATE THAT WORD!
I HATE IT! I HATE IT!”)
突然、大声で、
唾を飛ばしながら怒鳴り始めた。
…な…なに？？？
なんなの？？？
何が起こったの？ ヽ（゜ロ゜；）ノ
何が逆鱗に触れたのか、切れるキレる。
わたしはショックで涙が出そうに o(；△；)o
ひとしきり “I hate it!” と叫んだあとで、
『ビスケット』！
そんな言葉、二度と口にしないでよ！
えっ…本気？？？
…く、『クッキー』がいけなかったの…？
そんなにキレることですかっ？？！！
あんたの学部は、特に頭の古い保守派の教授ぞろい。
アメリカ英語のままだと、嫌われて、
もろ成績に響くよっ！
うっわ～、『クッキー』だなんて耐えられないっ！
と、息をつく間もなくたたみかけられ。
・・・ （;゜ロ゜） ・・・ 絶 句 ・・・
…留学生が、知らずに『クッキー』って言っただけよ…
言い方ってもんがあるだろーに… （ー’`ー;）
わたしみたいな留学生が問題なく現地の生活にとけこめるように
補佐して、学業に専念できるようにやさしくサポートするのが
チューターのお仕事じゃ？
あなた、ちょっと問題ありよ～
*** *** *** *** ***
『イギリス英語』を語るときに必ず思い出す、
とってもトラウマな失敗談です。
おかげでその後しばらくは、
イギリス人の前で英語をしゃべるたびに心臓ばくばくするはめに。
でも。この彼女のお陰で、イギリス英語を誇りに思う
イギリス人の本音がみえたのはラッキーだったし、
その点では彼女に感謝。
そうでなければ知らずにそのまま他人の気分を
日々害し続けることになっていた訳だし。
結論。
これが極端なケースだったにしても、
それまでの経験等を合わせて考えてみれば、
イギリス国内で日本人がアメリカ英語をしゃべることに、
多かれ少なかれ不快感をもつ人たちがいるのは事実。
なので、イギリス滞在の予定のある方は
そこらへんを念頭においたうえで『イギリス英語』を学習したほうが、
わたしのように嫌な思いをすることがなくて済むと思います。
標準的な日本人にイギリス英語とアメリカ英語を使い分けろ
ってほうが無理があるんだけどさ、
結局ね、『郷に入っては郷に従え』ってことなんだね。
コメント